Le mot vietnamien "bì bà bì bõm" est une expression qui se traduit littéralement par "regarder" ou "observer", mais il a une connotation plus vivante et enjouée. C'est souvent utilisé pour décrire le fait de regarder quelque chose avec curiosité ou intérêt, souvent de manière animée.
"bì bà bì bõm" est généralement utilisé dans des contextes informels. Vous pouvez l'utiliser lorsque vous parlez de quelqu'un qui observe quelque chose avec enthousiasme ou qui est captivé par une situation.
Dans un contexte plus avancé, vous pourriez utiliser cette expression pour décrire des actions ou des comportements observés dans des situations spécifiques, par exemple, lors d'un événement culturel, d'une fête, ou même simplement en regardant un film.
Il n'y a pas de variantes directes de "bì bà bì bõm", mais l'expression peut être combinée avec d'autres mots pour enrichir son sens. Par exemple, "bì bà bì bõm trong công viên" (regarder avec curiosité dans le parc) peut enrichir le contexte de l'observation.
Bien que l'expression soit principalement utilisée pour signifier "regarder", dans certains contextes, elle peut aussi impliquer une attention particulière ou un sens d'émerveillement.